1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
NETFLIX SERIJA
2
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
LINO PARRA - 12.04.2022
3
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Kao posljedica toga
javnosti saznanja o incidentu,
4
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
što u ovom slučaju
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
uključuje prijatelja porodice
kao žrtva,
6
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
odlučili smo da suspendujemo
prodaja seroliksina
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
dok ne dobijemo rezultate
8
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
hitnog testiranja koje smo tražili.
9
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
BOLONTE LAB
UBICE
10
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Nećemo dozvoliti neodgovornu upotrebu
11
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
da spriječi pacijente da prime pomoć
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
koji Serolixine donosi u njihove živote...
13
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
...ili za ogroman broj profesionalaca
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
koji smatraju da je to efikasan način
za liječenje svojih pacijenata,
15
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
da bude lišen mogućnosti
prepisivanja.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
Bez obzira na to, s obzirom na...
17
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
društvena odgovornost
po kojima smo poznati,
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
zatražit ćemo novo testiranje,
19
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
tako da svi mogu biti mirni.
20
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Hvala što ste došli.
Ugodno poslijepodne.
21
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
Zašto je trebalo tako dugo
da uradim ovo? Šta je istraživanje pokazalo?
22
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
Hvala što ste došli.
Nema više pitanja.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Padilla, ima li novosti o Ani?
24
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
- Nešto novo?
- Doktori još ništa nisu rekli.
25
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
Viktore, zašto toliko pritužbi?
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
Razgovaraj s njima.
Skini ove ljude s mojih leđa.
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Tvoja majka ima istoriju
28
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
depresije, alkoholizma,
konzumiranje narkotika.
29
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Testovi su otkrili prisustvo
30
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
kokain hidrohlorida u njenoj krvi.
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
- Koliko dugo će biti ovde?
- Ne znam.
32
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Zavisi kako napreduje.
33
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Ponekad je mirna,
ali ima i vremena
34
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
kada je agresivna
prema sebi i drugima.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
- Mogu li da je vidim?
- Da, naravno.
36
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
Imajte na umu
da još nije potpuno stabilna.
37
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
mama.
38
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
ššš
39
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Prelepe su, zar ne?
40
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Dobili su dar ljepote,
41
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
i prokletstvo prerane smrti.
42
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Izgledaš predivno.
43
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
Bio si gusenica mnogo godina.
44
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Ali konačno si izašao iz svoje čahure.
45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Nadam se da ću živeti duže od leptira.
46
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
Zašto si stao na Viktorovu stranu?
i zaključati me ovdje?
47
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Mama, samo želim da budeš dobro.
Doktori kažu...
48
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Doktori će to učiniti
šta god im Víctor kaže da urade.
49
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ne budi budala!
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Ne razgovaraj sa mnom tako ili ću otići.
51
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
Ne govori gluposti.
Víctor je ubica.
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Víctor je ubio tvog oca.
53
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
- Mama, tata je poginuo u nesreći.
- Ne.
54
00:04:36,734 --> 00:04:37,734
br.
55
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
U to nas je natjerao da povjerujemo.
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Ali on je ubica.
57
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Zašto ne odemo daleko, ti i ja?
58
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
- Mama.
- Bićemo daleko od Viktora.
59
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
I dalje od Emanuela.
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
On te laže.
61
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
Emanuel će te povrijediti.
On nije ono za šta kaže da jeste.
62
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Emanuel je lažov, on je mračna duša.
63
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
- Dušo, preklinjem te.
- Vratiću se drugi dan.
64
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
Molim te, preklinjem te!
Ne ostavljaj me ovde!
65
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
- Preklinjem te! Ne ostavljaj me.
- Povređuješ me!
66
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
- Vratiću se drugi dan.
- Izlazi.
67
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Izlazi!
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
Izlazi! Izlazi!
69
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Momci.
70
00:05:29,495 --> 00:05:33,374
Šta se desilo juče
na prijemu koncerta
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
bila amaterska greška.
72
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
Žao mi je, znao si
da moj italijanski nije dovoljno dobar.
73
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
Rekao sam Florenciji i ona...
74
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
Da, nisi dobro prošao.
Kakav je izbor mama imala?
75
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
povrh svega,
kriviš Florensiju za to.
76
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
Izvinite što prekidam.
77
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
- Hej. Nedostaješ nam brate.
- Hej, hej, hej!
78
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Ne možeš doći i otići
iz ove kuće kako želite.
79
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Možemo li razgovarati?
80
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Dozvolite mi da provjerim naš dnevni red. Veoma smo zauzeti.
81
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Ne, hajde da razgovaramo sa njim sada.
82
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
- Hvala, Minou.
- Mmm-hmm.
83
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
Da. Momci, zauzeti se.
84
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Nisi na odmoru!
85
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Vidi, Emanuele.
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Želim da razumeš
da je poglavlje Ane,
87
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
njena ćerka i tvoja izdaja
88
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
za mene je potpuno zatvorena.
89
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
- Poštedi me detalja, molim te.
- Dogovoreno.
90
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
Ali treba mi novac
sa računa koji imam kod nje.
91
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Dakle, to je sve što sada dijelimo? Novac?
92
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Ana te ne plaća dovoljno
da jebe njenu ćerku više?
93
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
Nisam došao da se raspravljam.
Pitam šta je moje.
94
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Ili više nije moj?
95
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
Treba mi taj novac da nekom pomognem.
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Našao sam brata.
97
00:06:55,998 --> 00:06:56,998
Renzo?
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Renzo se pojavio?
99
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
Nakon što sam ga godinama tražio,
ponovo smo zajedno.
100
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Dobro došla, Ema.
101
00:07:10,471 --> 00:07:13,850
Nije tako lepo kao tvoja vila,
ali ima svoje čari.
102
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Udobno se smjestite. Sedi gde god želiš.
103
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Pijte šta god želite.
104
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Tražio sam te.
105
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Kunem se svojim životom
da te nisam htela napustiti.
106
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
Andres mi je rekao za tvoj bijeg.
107
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
Da sam išao da ti donesem to
noc, sve bi bilo gore.
108
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Još gore?
109
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
Gore nego što sam u zatvoru
sve ove godine zbog ubistva tog čoveka?
110
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Renzo, nisam želeo da te napustim.
111
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
Zamenio bih živote sa tobom da mogu,
kunem se.
112
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Da, imao sam drugačiju sreću.
Napustila sam sirotište.
113
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Pretpostavljalo se da je sirotište
zaštititi djecu,
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
ali očigledno nije.
115
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Usvojila ga je porodica,
ali nije išlo.
116
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Do sada ga je sistem uništio.
117
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Tražili ste ga, to je istina.
118
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Ne razumijem.
119
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
Proveo si deset godina tražeći ga.
Na sudu, u bolnicama.
120
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Sada se iznenada pojavljuje.
121
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Kako možeš biti siguran da je to on?
122
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
Hej.
123
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Vjerovali ili ne, ovo je moj brat.
124
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
Ovo je Carlitos.
125
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Opasno je to nositi ovdje.
126
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Mogu se brinuti o sebi. Hvala.
127
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
Carlitos, vjerovali ili ne,
128
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
ovaj tip može nokautirati pet
jednim udarcem.
129
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
On je ivrst.
130
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
Daj mi gutljaj.
Ne budi seronja.
131
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Samo ja pijem odavde.
132
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
I ti si rođen u ovom paklu.
133
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Ali uspjeli ste.
134
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
Nije.
135
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
I nisi mu puno pomogao, zar ne?
136
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Razumijem da ste ti i Flor ljuti.
137
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Ali voleo bih da imam vašu podršku.
138
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
U čemu se sastoji naša podrška? Novac?
139
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Pitam šta je moje.
140
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Prestanite, oboje.
141
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Neću stavljati naše razlike
142
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
iznad ove vesti.
143
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
Emanuel.
144
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Tako sam sretan što si našao svog brata.
145
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Žao mi je
146
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Pitao sam da li ste sigurni, ali...
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Još uvijek te mislim kao svog sina.
148
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Tako je lako
149
00:10:00,016 --> 00:10:04,562
reći da nećete biti sigurni
više osećanja, ali to nije istina.
150
00:10:07,106 --> 00:10:08,106
Vrlo dobro.
151
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Daj mu novac, dušo. Molim te.
152
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
Svi smo to postigli. Zajedno.
153
00:10:37,094 --> 00:10:40,348
Čestitam. Aplauz za sve nas.
154
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Za naše najmilije!
Podignite čaše!
155
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Zaslužili smo da slavimo. Imamo.
156
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Zaista.
157
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
Julia, dobrodošla.
158
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
Možemo li razgovarati?
159
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
Da, pođi sa mnom.
160
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Jako mi je žao zbog tvog prijatelja.
161
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Hvala.
162
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Žao mi je što slavimo,
ali smo se borili godinama.
163
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
Razumijem to
nije dobro vreme za tebe, ali...
164
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
Želim promijeniti stvari u laboratoriji
više od bilo koga.
165
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
ali da to uradim,
Treba mi tvoja pomoć oko nečega.
166
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Šta god ti treba.
167
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
- Reci mi.
- Moram da vidim Alda.
168
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Ne znam
ako će to nešto promijeniti, ali...
169
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Imam mnogo sumnji
o nesreći mog oca.
170
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
U šta sumnjaš?
171
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
Niko mi nikada nije dao detalje
o tome šta se dogodilo.
172
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Kako je izgubio kontrolu nad automobilom?
173
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Nešto se ne poklapa.
174
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
S obzirom da je došlo do smrti,
175
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
policiju ili osiguravajuću kuću
treba imati evidenciju.
176
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Svjedoci.
177
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
Vlasti su mogle
zatražio obdukciju
178
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
da znam da li je tvoj tata bio pijan
ili pod uticajem.
179
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Niko mi nikada nije rekao ništa od toga.
180
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Ne znam odakle da počnem.
181
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Mi ćemo vam pomoći.
182
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Momci su jako dobri
183
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
pri dobijanju informacija
od bilo kakve istrage.
184
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Ako je postojao, naravno.
185
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
- Možeš li to da pogledaš?
- Naravno.
186
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
Hvala.
187
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
Šta želiš da popiješ?
188
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
- Voda.
- Voda. Jeste li sigurni?
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
- Molim te.
- Zgrabiću ga.
190
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Evo me, idiote. Pokret.
191
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Hej.
192
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Onaj fensi je ovdje.
193
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
- Donela sam hranu.
- Super brate.
194
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
Odlično, jer ovaj idiot
treba da povrati snagu.
195
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
I umirem od gladi.
196
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
- Nisi mi rekao da dolaziš.
- Je li to problem?
197
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
- Hajde da jedemo prvo.
- Šta je sa poslom?
198
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
Idi, ja to ne mogu.
Ostaću sa bratom.
199
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
Žao mi je zbog nereda.
200
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Uđite, udobno se smjestite.
201
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Je li loše vrijeme?
202
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
br.
203
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
Renzo, volio bih da odeš odavde
i useli se kod mene.
204
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Ne, ja sam odavde.
205
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
odakle si?
206
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
Bar prestani da sranjaš sa Carlitosom
i ulazak u tuče.
207
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Ne ostavljam svoje ljude.
208
00:14:04,426 --> 00:14:05,426
Tvoji ljudi?
209
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Ema.
210
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
Ne želiš da se boriš
protiv tvog brata za nekoliko meseci.
211
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ha!
212
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Imate iste gene.
213
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
Zašto se ne fokusiraš
na onome što si oduvek želeo, da učiš?
214
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Podržaću te brate.
215
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Šta je sa devojkama?
216
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Koje devojke?
217
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
Razmišljaš o tome da nađeš devojku
usred svega ovog sranja?
218
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Ne pravi se glupa, Ema.
219
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Uključite nas u rad sa damama.
220
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Ovo je kvalitetno meso.
221
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Već sam ostavio to sranje.
222
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Ne radim to više.
223
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Odlično.
224
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Možemo otvoriti vlastiti posao.
225
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Veća zarada.
226
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Andrés.
227
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
Ne radim to više.
228
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Da li razumete to?
229
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
Ti si seronja.
230
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Zar ne vidiš svog brata
je spreman za jebanje?
231
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
- Da li se viđamo prečesto?
- Šta?
232
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
Vaše raspoloženje.
233
00:15:25,382 --> 00:15:29,720
Vidi, Viktore, ako ti je dosadno
i radije bi stao, nema problema.
234
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Hajde da ne budemo dramatični.
235
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Ne, nije to.
236
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
Šta je onda?
237
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Ana? Plašiš li se?
saznaće i izazvati skandal?
238
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Ne, Ana neće ništa reći.
239
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Šta je onda?
240
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
Izgubio sam mnogo novca danas.
241
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
Približavam se Juliji
mnogo me košta.
242
00:15:53,535 --> 00:15:54,535
Vidim.
243
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
Bavljenje tuđom decom
može biti teško, zar ne?
244
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Da li se ona druži
sa pogrešnim ljudima ili šta?
245
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
- Zaboravi.
- Ne, zašto bih?
246
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
Hej.
247
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Veruj mi.
248
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
Možeš mi reći bilo šta.
249
00:16:12,846 --> 00:16:13,846
Bilo šta?
250
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
- Nešto uopšte?
- Da. Ja sam ovdje da...
251
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
da te saslušam.
252
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Da te razumem.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Mmm-hmm.
254
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
Da ti pomognem.
255
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
Mmm.
256
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
Našao sam ga, Elvira.
Konačno sam pronašao Renza.
257
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
sta? Kako ste ga našli?
258
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Na način koji nikada ne bih zamislio,
ali mi treba tvoja pomoć.
259
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Moja pomoć?
260
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
Moram da potvrdim da je to on.
Pogledajte njegov dosije, zapisnik o njegovom usvajanju.
261
00:16:55,139 --> 00:16:58,308
Ne, Emanuel. Rekao sam ti mnogo puta
da su ti zapisi zapečaćeni
262
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
dok tvoj brat ne postane punoljetan.
263
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Osim ako ga ne dovedete ovdje da to zatražite.
264
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
U redu.
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
Postoji još jedan način na koji možete pomoći.
266
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Vaš muž je policajac.
267
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Julia.
268
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
- Šta ima?
- Julia.
269
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
- Gde ideš?
- U operaciju.
270
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
- Danas? Zar nije bilo sutra?
- Ne.
271
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
sutra je,
ali moram danas da dobijem svoje laboratorije.
272
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
Sutra sam razjasnio svoj dnevni red, ali...
273
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Mogu premjestiti stvari da idem s tobom.
Nema problema.
274
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
Ne, ne, ne, u redu je.
275
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
"U redu je."
276
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Malo si pao, zar ne?
Zbog tvoje mame.
277
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
- Da li si znao da sam otišao da je vidim?
- Da.
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
Svaki dan dobijam izveštaje od lekara.
279
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
- Važno je znati kako joj je.
- Mislim da joj tamo neće biti bolje.
280
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
U redu.
281
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
To je najbolja psihijatrijska bolnica
u gradu.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
Mmm.
283
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Moramo samo da sačekamo doktore
284
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
planirati njen tretman i sve.
285
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
- Zdravo ljubavi.
- Zdravo.
286
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Jako mi je žao zbog Ane.
287
00:18:50,504 --> 00:18:51,504
Ah...
288
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
sve će biti u redu.
289
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Uskoro će se vratiti,
290
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
nervira nas kao i obicno.
291
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
Dakle, očistiću svoj raspored i...
292
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
Ne. Ne, u redu je.
293
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
Vodiš li je?
294
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
- Obećavam da ću se pobrinuti za nju.
- Savršeno.
295
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Ok, dobro.
296
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Daj mi poljubac.
297
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Hajde, daj mi poljubac.
298
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
- Volim te, hmm?
- U redu.
299
00:19:23,078 --> 00:19:24,838
- Pobrini se za nju.
- Hvala, Víctor.
300
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
Ne brini.
301
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Kad odem u kazino,
302
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
kada se kockam, tada je bol,
303
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
sva muka,
304
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
i sve što mi se ne sviđa
305
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
nestaje, jer ja idem
i znam da ću pobediti.
306
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
igraš i igraš,
307
00:19:53,984 --> 00:19:57,571
i nije bitno ako izgubiš
jer želiš da nastaviš da igraš.
308
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
Ali kada izgubis,
ta rupa, praznina...
309
00:20:04,119 --> 00:20:05,287
vraća se ponovo.
310
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
I osećam se užasno.
311
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
Užasno.
312
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Ali, znajući da sam ovde,
i da sam uspeo...
313
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Uspeo sam ovde.
314
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Minou, zahvalni smo za bilo koji dio tebe,
315
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
bilo koji dio vašeg tijela koji vas je donio
316
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
evo u grupu.
317
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Hvala na dijeljenju.
318
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Hvala.
319
00:20:40,322 --> 00:20:43,951
Ima poziv iz psihijatrijske bolnice
traže informacije o Ani Miró Sanz.
320
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
- Da li da ga obezbedim?
- Šta se desilo?
321
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Izgleda da je imala nervni slom
prije nedelju dana,
322
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
pa su je primili.
323
00:20:50,540 --> 00:20:52,300
- Da, naravno.
- U redu.
324
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Hvala.
325
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
♪ Ljetna ljubav... ♪
326
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
Ne možeš ležati u krevetu
sa obućom.
327
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
U redu.
328
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
Moram odvesti pacijenta na preoperaciju.
329
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
- Mora li biti sada?
- Mogu ti prvo donijeti hranu.
330
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Ja bih sok od narandže. ti?
331
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Želiš li nešto?
332
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Kada je moj tata otišao na put,
333
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
prepolovio bi račun.
334
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Svako od nas mora da zauzme stranu.
335
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Jer kad budemo ponovo zajedno.
336
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- Vidimo se večeras.
- U redu.
337
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Ne! Ne!
338
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Ako si došao da me poniziš,
možeš otići.
339
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Oh, Ana.
340
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
Kada se suočite sa ovako velikim problemima,
341
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
sve razlike su zaboravljene.
342
00:22:22,883 --> 00:22:26,386
Nisam došao da te ismevam.
Došao sam da ti pomognem.
343
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Jeste li ikada zamišljali da ću biti ovakav?
344
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
Na ovakvom mjestu?
345
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Zaključan, tražim dozvolu
da odem u kupatilo.
346
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
kako se osecas
347
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
Loše.
348
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Pokušavaju da me drže drogiranog
većinu vremena.
349
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Ko su "oni"?
350
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Oni, oni.
351
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
Njih.
352
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
Posebno Víctor.
353
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
On zna da ako pričam,
354
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
ići će u zatvor.
355
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Šta imaš o Viktoru, Ana?
356
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Najbolje je da ne znaš.
357
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Za tvoje dobro.
358
00:23:15,268 --> 00:23:16,268
Vidiš?
359
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Ni ja tebe ne mrzim.
360
00:23:30,742 --> 00:23:33,328
Sve mi je oduzeto. Sve.
361
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
Bio sam ponižen.
362
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
- Da, Elvira.
- Zdravo, Emanuel.
363
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
- Imam rezultate istrage.
- I?
364
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
Bilo je lako pratiti njegove otiske prstiju
jer ovaj covek ima dosje.
365
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Da, Renzo je upao u nevolju.
On je zapravo bio u zatvoru.
366
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
To nisu otisci prstiju tvog brata.
367
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
To su Antonija Salazara.
368
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
On nije onaj za koga se predstavlja.
369
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
Tako mi je žao, Emanuel.
370
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
Lagali su te.
371
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Ne bi trebala biti zatvorena ovdje, Ana.
372
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Samo sam pokušavao pomoći svojoj kćeri.
373
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
Znaš šta?
374
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
kada si vani,
Čekaću da proslavimo.
375
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Moja poslastica.
376
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
Vidjet ćemo da li ćete me tada moći prepoznati.
377
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Dođi ovamo, Ana. Dođi.
378
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
Obojica znamo tu sreću
379
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
ne može se kupiti, zar ne?
380
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
ali...
381
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
Ovo će vam olakšati vrijeme ovdje.
382
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Možeš računati na mene. Ti si moj prijatelj.
383
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Čuvajte se, molim vas.
384
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
GALERIJA MODERNE UMJETNOSTI
385
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Konačno. Mislio sam da nikad nećeš doći.
386
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Morate pogledati slike
koje treba da pošaljemo u Madrid.
387
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
U redu.
388
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
Evo liste koju možete provjeriti.
389
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Trebaš da prestaneš da se viđaš sa Viktorom Lubosom.
390
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
uh...
391
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
Ne znam odakle ovo dolazi,
392
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
ali tvoj majčinski savet
je posljednja stvar koja mi je trenutno potrebna.
393
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Zašto moraš biti sa muškarcima poput njega?
394
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Zato što želim, mama.
395
00:26:22,747 --> 00:26:26,001
Sviđa mi se.
Da li nas sada brine moral?
396
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
Da te podsjetim
da vodite žigolo biznis.
397
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
Ima na hiljade muškaraca
koji su zgodniji i bogatiji od njega.
398
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Zašto moraš ovo da radiš jadnoj Ani?
399
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
Ana nije "jadna Ana".
400
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
Ne brini, neću joj ukrasti muža.
401
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
ne zelim da se udam za njega,
niti se zaljubljujem ili tako nešto.
402
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Samo se zabavljam.
403
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Florencia.
404
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
Florencia.
405
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
Pogledaj me, molim te, dušo!
406
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
Pogledaj me.
407
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Taj čovek je opasan
408
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
i on se viđa sa tobom
jer mu treba nešto od tebe.
409
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Nema drugog razloga.
410
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Šta bi mu trebalo od mene?
411
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
Sex.
412
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Odličan seks.
413
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
A možda i moja mladost.
414
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Znate za te stvari, zar ne?
415
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Šta hoćeš od njega?
416
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
sta zelis
417
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
Dušo.
418
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Bio sam stvarno povrijeđen
Emanuelovim napuštanjem takođe.
419
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
- Ne želim da pričam o njemu.
- Ali znam!
420
00:27:31,858 --> 00:27:35,820
- Ne želim!
- Da! Moraš da umukneš i slušaš!
421
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
I mene je povrijedilo Emanuelovo napuštanje,
422
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
i ne tražim
osvetiti se bilo kome.
423
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Osim toga, potrebno mi je da nešto shvatiš.
424
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Šta se dogodilo juče?
425
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Emanuel nas je tražio.
Zašto? Jer mi smo porodica.
426
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
Samo treba da nađemo novi način
da imaju odnos jedno sa drugim.
427
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
To je sve. Shvatite, molim vas.
428
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Emanuel je mrtav za mene.
429
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
On je nezahvalan.
430
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Ne razumem ovu glupu borbu
vas dvoje se dešavate.
431
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
Ne razumijem
zašto ste počeli da se mrzite.
432
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
Ne razumem i bojim se.
433
00:28:15,360 --> 00:28:18,780
Bojim se da bi se nešto moglo dogoditi
tebi ili njemu.
434
00:28:18,863 --> 00:28:22,492
Bojim se, dušo. Želim te
da se prestane viđati s Víctorom Lubosom. Molim te!
435
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Oh, mama.
436
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Što mi to više pričaš,
437
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
više ću to učiniti.
438
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Sve je spremno.
439
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
Uradićemo to za vreme ručka, u redu?
440
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Evo lijeka
tako da možete imati laku noć.
441
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
Biću napolju u slučaju da ti zatrebam.
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,334
Hvala.
443
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Julia.
444
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Zdravo. Nemam puno vremena.
445
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
Hteo sam da pitam da li ste nešto našli.
446
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
Bilo je teško.
Razgovarao sam sa svojim kontaktima.
447
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Momci su to pogledali,
ali ništa nije iskrslo.
448
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
Ne postoji čak ni policijski dosije.
449
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
Je li to normalno?
450
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
Ništa oko laboratorije nije normalno.
451
00:30:21,861 --> 00:30:23,238
Uvek je mutno.
452
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
Imaju veliku moć
unutar policije i pravnog sistema.
453
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Šta to znači?
454
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
Ako nema evidencije, i to je
dokaz da nešto kriju.
455
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
U redu.
456
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
Hvala ti. Nazvat ću te kasnije.
457
00:31:43,443 --> 00:31:45,862
Lagao si me! Taj klinac nije Renzo.
458
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
Šta imaš da kažeš? Reci to!
459
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
Zar ne shvataš?
460
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Ti si gori od mene.
461
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
Bio sam u zatvoru.
462
00:32:03,796 --> 00:32:06,716
Bio si napolju i dobro se zabavljao.
463
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
Ako se ponovo ukrstimo, mrtav si!
Da li razumete?
464
00:32:18,978 --> 00:32:22,482
Ovo nije gotovo!
465
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Nije me se tako lako otarasiti se.
466
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Ja nikad ne gubim.
467
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
Ah!
468
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
Jeste li vidjeli Dolores?
469
00:32:42,835 --> 00:32:46,339
Da li ste znali da Dolores,
Julia i Víctor kuju zavjeru protiv mene?
470
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
Ana, otkad sam stigla,
Nisam razumeo ni reč koju si rekao.
471
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
Zvao si me da se zabaviš.
Ovde sam, hajde da se zabavimo.
472
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
Ništa ne razumeš, a?
To je problem.
473
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
Ne razumijem
kako se možete porediti sa Emanuelom.
474
00:32:59,435 --> 00:33:04,023
Dobar si za dobijanje
malo grubo u krevetu.
475
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
- Ali kada je u pitanju zadovoljstvo...
- Smiri se, ok?
476
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Plaćaš me da te jebem,
da ne budem tvoj terapeut.
477
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
Čak i ne znaš
uporedi sa njim.
478
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
Ne znam zašto te je Minou unajmio.
479
00:33:16,452 --> 00:33:20,498
Trebao bi raditi na jebenom uglu
480
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
nudeći oralni seks za nekoliko novčića.
481
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
- Smiri se. Smiri se.
- Ne diraj me.
482
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Hoćeš da kažeš da sam lud?
483
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Izlazi. Izlazi.
484
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
- Plati mi, ok?
- Izlazi.
485
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
- Plati mi.
- Izlazi.
486
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
Izlazi.
487
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Izlazi!
488
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
Izlazi.
489
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
Zdravo, Víctor. Da. Da.
490
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
Ne, u potpunosti se protivim tome.
491
00:35:17,782 --> 00:35:20,785
Rezultati kontraindikacija
droge su čiste.
492
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
šta on radi?
493
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
Sačekaj!
494
00:35:31,295 --> 00:35:32,415
Julia, drži se!
495
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Drži se, Julia! Drži se, dušo!
496
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Viktor ih je poslao.
497
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
Sačekaj! Julia!
498
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Zdravo, Emanuel je. Ostavite poruku.
499
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
Hej, hej, hej! Smiri se.
500
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
Smiri se. To je dosta.
501
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
viđao sam te na mnogim svađama,
ali nikad ovako.
502
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
Idi kuci, odmori se,
i nemoj više da ulaziš u nevolje.
503
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
sta nije u redu?
504
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Hvala što ste došli.
505
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
Hvala.
506
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
- Šta nije u redu?
- Izvini.
507
00:38:07,660 --> 00:38:09,954
Izvini što sam te zvao. samo to...
508
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
Pogledaj ovo.
Ovo je drugi put ove sedmice
509
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
da mi auto neće upaliti.
510
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Moram da pošaljem ove slike u Španiju,
a ocekujem se u...
511
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
- Sačekaj. Smiri se.
- U redu.
512
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
- Prvo, "Ćao, kako si?"
- Zdravo.
513
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
- Jesi li dobro?
- Izvini.
514
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Hvala.
515
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
To me čini srećnim
da znaš da možeš računati na mene.
516
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
- Hvala. Spasio si mi život.
- Ne, spasio si mi život.
517
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
- Jesam?
- Jesi.
518
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Zašto to kažeš?
519
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
Jer ne znam
šta bih ja bez tebe.
520
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Pa, mogu i druge stvari, ali...
521
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
Čekaj, zakasniću.
522
00:38:44,363 --> 00:38:47,575
Gdje ćeš izgledati tako zgodno?
Ko ti je dao dozvolu?
523
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
Idem na večeru
sa drugom prijateljicom.
524
00:38:51,662 --> 00:38:52,662
Ok, odlazim.
525
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Imam večeru
526
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
sa svima iz laboratorije večeras.
527
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
Stvarno? A ja sam ovde da te čuvam.
528
00:39:00,921 --> 00:39:03,758
- Razumem ako moraš da ideš.
- Ne, ne brini.
529
00:39:03,841 --> 00:39:06,135
- Jeste li sigurni?
- Možda sam to mislio
530
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Mogao bih da ti pozajmim auto
531
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
tako da možete uzeti slike na vrijeme.
532
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
Ja ću uzeti taksi, a ti možeš dovesti auto
do parkinga kasnije.
533
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
- Jeste li sigurni?
- Da, naravno.
534
00:39:18,189 --> 00:39:21,192
to bi bilo savršeno,
tako da ne moram da žurim.
535
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
- Ostaviću auto gde god želiš.
- U redu.
536
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
Hvala vam! Ova usluga...
537
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
To će me koštati mnogo, zar ne?
538
00:39:29,784 --> 00:39:32,995
Voleo bih da mogu ostati da vidim tvoje...
539
00:39:33,579 --> 00:39:35,706
Volim tvoj stan. to je lijepo.
540
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
nemamo vremena,
ali možda dok čekamo taksi
541
00:39:39,794 --> 00:39:42,588
možeš mi pokazati svoj auto.
542
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
- Unutra je zanimljivije.
- Da vidimo.
543
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
Da, savršeno.
544
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Otvori.
545
00:39:51,222 --> 00:39:52,723
Sačekaj, ne idi.
546
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
Naš posao je stariji od čovečanstva,
nego univerzum.
547
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Okrenite se, molim vas.
548
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
Stanite uspravno. Tako je.
549
00:40:06,570 --> 00:40:08,489
Moram da vidim
550
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
ako su vam leđa ravna
551
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
i tvoja ramena su izravnana,
552
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
jer mi trebaju odijela da savršeno pristaju.
553
00:40:16,247 --> 00:40:17,498
Okrenite se, molim vas.
554
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Izvinite. Otvori usta.
555
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
To je to.
556
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
Više. To je to. Isplazi jezik.
557
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
Odlično. Zdrav jezik.
558
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
Savršeno, draga.
559
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Molim vas, sedite.
560
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
Ovaj posao je, naravno, nekonvencionalan.
561
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
međutim,
562
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
to je sjajan posao
jer vam može pružiti luksuz
563
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
koje nikad nisi ni zamišljao da možeš imati,
564
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
kao kuća velika kao ova
565
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
ili divna putovanja.
566
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
Novac, naravno.
567
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
Upoznavanje neverovatnih ljudi.
568
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
ali,
569
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
koliko daje,
570
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
takođe je potrebno.
571
00:41:00,499 --> 00:41:01,959
I uzima puno.
572
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
Najteži dio
kontroliše tvoj ego.
573
00:41:09,884 --> 00:41:13,512
Morate staviti želje vašeg klijenta
iznad sopstvenog zadovoljstva,
574
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
i šta mislite. Oni su prvi.
575
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
Očigledno, cilj
576
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
je za tvoja osećanja
da ne smetam,
577
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
jer kada to urade,
578
00:41:26,901 --> 00:41:28,486
ti gubiš, svi gubimo.
579
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
Mi smo tim koji se trudi
ka istom cilju.
580
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
- Zdravo, kako sve ide?
- Dobro.
581
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Dao sam joj sedativ da može da spava.
582
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
- Dobro.
- Šta ti se desilo sa rukom?
583
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
- Ponekad boksujem. Nije velika stvar.
- Jesi li se povredio?
584
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
- Moramo da uradimo rendgen.
- Šta?
585
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Pet minuta. Ne možeš to jednostavno ostaviti.
586
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Ali u redu je. Nije problem.
587
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
Iz daleka svi izgledamo dobro.
Prelepi smo.
588
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Elegantni smo.
589
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
Ali, izbliza,
590
00:41:58,682 --> 00:42:01,560
možemo biti užasni.
591
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Moraš biti
dostupno u svakom trenutku.
592
00:42:20,371 --> 00:42:22,957
Nema mjesta izgovorima.
593
00:42:23,040 --> 00:42:26,502
"Boli me. Ne želim. Ne mogu."
Neprihvatljivo.
594
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
Plus, morate zapamtiti
da u ovom raju, ljubavi
595
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
biće tvoja propast.
596
00:42:55,197 --> 00:42:56,197
Dobro jutro.
597
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
Moram joj pomoći da se spremi
za operacionu salu.
598
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
- Dobro jutro, ljubavi.
- Zdravo.
599
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
Jeste li nervozni?
600
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
Malo.
601
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Znaš da ću biti s tobom, zar ne?
602
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
Spreman?
603
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Da.
604
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
volim te.
605
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Pobrini se za nju.
606
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
Emanuel Morillo?
607
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Uhapšeni ste.
608
00:43:48,959 --> 00:43:51,420
Imaš pravo
da znate za šta ste optuženi,
609
00:43:51,503 --> 00:43:53,839
biti nevin dok se ne dokaže krivica.
610
00:43:54,423 --> 00:43:55,966
Imate pravo da šutite.
611
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Sve što kažete može biti upotrebljeno protiv vas.
612
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
Imaš pravo
javnom ili privatnom advokatu.
613
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
- Molim te.
- Ruke napred, Morillo.
614
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
Za šta sam optužen?
615
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Ubistvo Ane Miró Sanz.
616
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Ruke napred.
617
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Pozorniče, uzmite ga.